-
1 catch with a hook
-
2 catch with a lariat
-
3 catch with chaff
провести, обмануть кого-л. без труда; ≈ обвести кого-л. вокруг пальца (обыкн. to be caught with chaff) [происходит от пословицы old birds are not to be caught with chaff; см. old birds are not to be caught with chaff]‘You can't come in here, Harvey Tremlett,’ she cried... ‘But I am not Harvey Tremlett at all. I am only Tom Waldron. And I don't see why I should be shut out when I have done no harm.’ The young lady was not to be caught with chaff. She took a little peep through the chink... and then threw open the door. (R. D. Blackmore, ‘Perlycross’, ch. XLI) — - Вы не можете приходить сюда, Харви Тремлет, - воскликнула мисс Фокс... - Но я ведь не Харви Тремлет. Я Том Уолдрон. Не понимаю, почему я должен торчать на улице, когда я ни в чем не провинился. Юную леди провести было не так просто. Она сперва посмотрела в щелку... а потом открыла дверь.
The manager said he was too old to be caught with chaff, when the traveller showed him some cheap jewellery at a high price. (DEI) — Когда коммивояжер пытался продать директору дешевые ювелирные изделия по высокой цене, директор сказал ему, что старого воробья на мякине не проведешь.
-
4 catch with one's pants down
разг. застать врасплох I think we caught them with their pants down, they are a bit confused. ≈ Я думаю, мы их застали врасплох, у них смущенный вид.Большой англо-русский и русско-английский словарь > catch with one's pants down
-
5 catch with chaff
Общая лексика: провести (кого-л.) без труда -
6 catch with nets
Макаров: ловить сетями -
7 catch with pants down
1) Сленг: застигнуть врасплох2) Макаров: застать врасплох -
8 catch with the goods
1) Общая лексика: поймать с поличным, брать с поличным, взять с поличным2) Макаров: поймать (кого-л.) с поличным -
9 catch with thumb release
Оружейное производство: защёлкаУниверсальный англо-русский словарь > catch with thumb release
-
10 catch with one's pants down
застать врасплохАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > catch with one's pants down
-
11 catch with chaff
menipu dengan mudah -
12 catch with the goods
-
13 catch with thumb release
-
14 catch with one's pants down
заста́ть враспло́хThe Americanisms. English-Russian dictionary. > catch with one's pants down
-
15 catch with
v.1 pillar con.2 sorprender con. -
16 play catch with
1) Американизм: ( smb.) вести себя честно, (smb.) задабривать, умасливать (кого-л.), (smb.) сотрудничать (с кем-л.)2) Сленг: ладить, помириться, сотрудничать -
17 play catch with something
expr infml esp AmEI'd rather we didn't play catch with it. What do you say we call this one off? — Давайте лучше не ввязываться в это дело. Может, стоит отменить все это мероприятие?
The new dictionary of modern spoken language > play catch with something
-
18 to catch with one's pants down
разг. застать врасплохI think we caught them with their pants down, they are a bit confused. — Я думаю, мы их застали врасплох, у них смущённый вид.
Англо-русский современный словарь > to catch with one's pants down
-
19 release catch with self-movement
Англо-русский строительный словарь > release catch with self-movement
-
20 catch
1. n поимка; захватher catch was quick enough to keep the plate from hitting the floor — она успела быстро схватить падающую на пол тарелку
2. n улов; добыча3. n разг. хитрость, ловушка; подвох4. n выгодное приобретениеno catch, not much of a catch — незавидное приобретение; грош цена; не бог весть какое сокровище
5. n задвижка, засов; шпингалет6. n тех. захватывающее, запирающее приспособление7. n тех. стяжной болт8. n тех. тормоз; стопор; арретир9. n приостановка на мгновение; потеря на мгновение10. n отрывки, обрывки, кусочки11. n игра в мяч; перебрасывание мячаcatch stitch — шов «ёлочкой»
12. n поимка мяча13. n с. -х. самосев хлебных злаков14. n муз. ист. качча15. v поймать, схватить; ловитьcatch hold of — схватывать; схватить
to catch cold — схватить простуду, простудиться
16. v поймать, застигнуть; застать, захватить17. v схватить, задержать18. v ухватиться, схватить19. v прицепляться, придираться к20. v уловить, поймать21. v разг. уловить смысл, понять22. v зацепить; задеть; защемить23. v зацепиться24. v поддеть; провести; поймать в ловушку25. v попасть, ударитьСинонимический ряд:1. capture (noun) apprehension; bagging; capture; clutch; collaring; gem; grab; hooking; prize; seizure; snatch; taking; treasure; trophy2. fastener (noun) bolt; buckle; clasp; closure; fastener; hasp; hook; lock; ratchet; snap3. prize (noun) plum; prize4. trick (noun) cheat; deception; decoy; drawback; hitch; hooker; puzzle; rub; snag; trap; trick5. apprehend (verb) accept; apprehend; arrest; bag; collar; compass; comprehend; conceive; cotton on to; cotton to; fathom; follow; make out; nail; prehend; read; see; take in; tumble to; twig6. attract (verb) attract; bewitch; captivate; charm; enchant; fascinate; win7. catch up with (verb) catch up with; go after; reach8. dupe (verb) bamboozle; befool; chicane; con; dupe; dust; flimflam; gull; hoax; hornswoggle; job; kid; pigeon; spoof; victimize9. entangle (verb) entangle; hook; lodge; stick10. fasten (verb) anchor; fasten; fix; latch; moor; secure11. find (verb) descry; detect; discern; encounter; espy; find; glimpse; hit upon; meet with; spot; spy; turn up12. get (verb) break out with; capture; come down with; contract; develop; get; incur; net; sicken; sicken of; sicken with13. grasp (verb) clutch; grab; grapple; grasp; grip; nab; seize; snag14. hit (verb) clout; ding; hit; knock; pop; slam; slog; smack; smash; smite; sock; strike; swat; whack; wham15. hoodwink (verb) deceive; discover; expose; fool; hoodwink; pull one over on; startle; trick16. intercept (verb) block; cut off; intercept17. marry (verb) espouse; marry; wed18. overhaul (verb) overhaul; overtake; take19. perceive (verb) perceive; sense; understand20. snare (verb) benet; catch up; enmesh; ensnare; entrap; foul; lasso; latch on to; snare; tangle; trammel; trap21. strike (verb) nip; snap; snatch; strike22. surprise (verb) board; hit on; surpriseАнтонимический ряд:fail; free; give up; let go; lose; miss; release; restore
См. также в других словарях:
catch with their fingers in the till — catch (someone) with (their) fingers/hand in the till have (your) fingers/hand in the till to steal money from the place where you work, usually from a shop. Senior officials who get caught with their fingers in the till must expect to be… … New idioms dictionary
catch with their hand in the till — catch (someone) with (their) fingers/hand in the till have (your) fingers/hand in the till to steal money from the place where you work, usually from a shop. Senior officials who get caught with their fingers in the till must expect to be… … New idioms dictionary
catch with fingers in the till — catch (someone) with (their) fingers/hand in the till have (your) fingers/hand in the till to steal money from the place where you work, usually from a shop. Senior officials who get caught with their fingers in the till must expect to be… … New idioms dictionary
catch with hand in the till — catch (someone) with (their) fingers/hand in the till have (your) fingers/hand in the till to steal money from the place where you work, usually from a shop. Senior officials who get caught with their fingers in the till must expect to be… … New idioms dictionary
catch with one's pants down — {v. phr.}, {slang} To surprise someone in an embarrassing position or guilty act. * /They thought they could succeed in the robbery, but they got caught with their pants down./ * /When the weather turned hot in May, the drive in restaurant was… … Dictionary of American idioms
catch with one's pants down — {v. phr.}, {slang} To surprise someone in an embarrassing position or guilty act. * /They thought they could succeed in the robbery, but they got caught with their pants down./ * /When the weather turned hot in May, the drive in restaurant was… … Dictionary of American idioms
catch\ with\ one's\ pants\ down — v. phr. slang (smb) To surprise someone in an embarrassing position or guilty act. They thought they could succeed in the robbery, but they got caught with their pants down. When the weather turned hot in May, the drive in restaurant was caught… … Словарь американских идиом
trousers down, (catch) with one's — (Catch) unawares … A concise dictionary of English slang
catch with one's trousers down — Confront when at a disadvantage … A concise dictionary of English slang
Catch (baseball) — In baseball, a catch occurs when a fielder gains secure possession of a batted ball in flight, and maintains possession until he voluntarily or negligently releases the ball. When a catch occurs, the batter is out, and runners, once they properly … Wikipedia
with\ one's\ pants\ down — See: catch with one s pants down … Словарь американских идиом